1
00:00:23,791 --> 00:00:25,559
Μα Φιλ, είσαι τρελός.

2
00:00:25,659 --> 00:00:29,997
Δεν μπορώ να πάρω αυτή τη ρύθμιση
έξω στις έξι το βράδυ.

3
00:00:30,098 --> 00:00:33,334
Τι θέλεις να κάνω,
δέστε μολύβια στα δάχτυλα των ποδιών μου;

4
00:00:33,434 --> 00:00:35,603
Όχι, όχι, δεν έχω άσχημη διάθεση.

5
00:00:35,703 --> 00:00:36,504
Είμαι χαρούμενος.

6
00:00:36,604 --> 00:00:37,705
Τραγουδάω σαν πουλί.

7
00:00:37,805 --> 00:00:38,806
Χα, χα, χα, χα, χα.

8
00:00:38,906 --> 00:00:41,375
Χα, χα, χα, χα, χα.

9
00:00:41,475 --> 00:00:44,112
Αγόρι, απλά... διάβασε
τα χαρτιά, παιδί μου.

10
00:00:44,212 --> 00:00:46,680
Ο Λίνκολν απελευθέρωσε τους σκλάβους.

11
00:00:46,780 --> 00:00:48,582
Εντάξει, θα προσπαθήσω να το πάρω.

12
00:00:48,682 --> 00:00:49,883
Πες στον Wally σε κατάσταση αναμονής.

13
00:00:49,983 --> 00:00:52,086
Ιερό Τολέδο, πάρτε
μια πράξη προετοιμασμένη,

14
00:00:52,186 --> 00:00:53,287
φτιάξτε μια ολόκληρη ρύθμιση.

15
00:00:53,387 --> 00:00:53,987
Κάθι!

16
00:00:54,088 --> 00:00:55,556
ΚΑΘΥ: Τι είναι, αγαπητέ;

17
00:00:55,656 --> 00:00:58,459
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να πάρει
ένα φλιτζάνι καφέ σε αυτό το σπίτι;

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,428
Αγαπητέ, είναι σωστό
εκεί στην κουζίνα.

19
00:01:00,528 --> 00:01:02,130
Αγαπητέ μου, δεν υπάρχει
πιάνο στην κουζίνα.

20
00:01:02,230 --> 00:01:04,898
Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά,
αγάπη μου, όχι στην κουζίνα.

21
00:01:04,998 --> 00:01:06,367
Ιεροί καπνοί.

22
00:01:06,467 --> 00:01:10,904
Μια ολόκληρη διάταξη όπως
αυτό, δεν θα το κάνω ποτέ.

23
00:01:11,004 --> 00:01:13,741
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Με κούρασε.

24
00:01:13,841 --> 00:01:19,680
Οι γυναίκες κουράζονται φορώντας
το ίδιο άθλιο φόρεμα.

25
00:01:23,184 --> 00:01:25,819
Και όταν είναι κουρασμένη...

26
00:01:25,919 --> 00:01:27,788
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ) Κάθι;

27
00:01:27,888 --> 00:01:30,524
Τι θα λέγατε για τον καφέ;

28
00:01:30,624 --> 00:01:32,493
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Προσπάθησε λίγο
τρυφερός .

29
00:01:37,598 --> 00:01:39,867
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ) Κάθι!

30
00:01:39,967 --> 00:01:41,435
Δεν χρειάζεται
κρυφά σε έναν άντρα.

31
00:01:41,535 --> 00:01:44,172
Πρέπει να βρυχηθείς
σαν πεινασμένο λιοντάρι;

32
00:01:44,272 --> 00:01:47,775
Όχι, θα μαγειρεύω σαν
παραγεμισμένος νευριασμός.

33
00:01:47,875 --> 00:01:50,043
Κοίτα, γλυκιά μου, κατάλαβα
μια διευθέτηση για να φύγουμε,

34
00:01:50,144 --> 00:01:51,312
μια πράξη για να διορθώσει, και
Δεν μπορώ καν να πάρω

35
00:01:51,412 --> 00:01:53,013
ένα μολύβι με ένα σημείο πάνω του.

36
00:01:53,113 --> 00:01:54,582
Λοιπόν, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

37
00:01:54,682 --> 00:01:56,984
Δεν χρειάζεται να μοιράζεστε τα προβλήματά σας
με όλη τη γειτονιά.

38
00:01:57,084 --> 00:01:59,119
Απλώς θα κάνω επιδρομή
Μολυβοθήκη του Rusty.

39
00:01:59,220 --> 00:02:00,288
Α, σίγουρα.

40
00:02:00,388 --> 00:02:01,322
Μάλλον έχει φορτωθεί
μαζί τους έτσι αυτός

41
00:02:01,422 --> 00:02:02,490
μπορεί να παίξει tic-tac-toe μαζί μου.

42
00:02:02,590 --> 00:02:04,057
Είμαι ο τροφοδότης
στην οικογένεια

43
00:02:04,158 --> 00:02:05,659
και δεν μπορώ να έχω
μολύβι με ένα σημείο πάνω του.

44
00:02:10,164 --> 00:02:12,533
Γυναίκες.

45
00:02:12,633 --> 00:02:14,535
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δοκιμάστε α
μικρή τρυφερή αγάπη.

46
00:02:18,806 --> 00:02:20,841
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ) Κάθι!

47
00:02:20,941 --> 00:02:21,975
Τι τώρα;

48
00:02:22,075 --> 00:02:23,110
Θα μπορούσα παρακαλώ
να πιεις καφε?

49
00:02:23,211 --> 00:02:24,812
Αγαπητέ, απλά
σου έφερε μερικά.

50
00:02:24,912 --> 00:02:26,046
Δεν το είδες;

51
00:02:26,146 --> 00:02:27,615
Το έφερες εγώ
το είδα, το ήπια.

52
00:02:27,715 --> 00:02:29,183
Ξέρεις ότι μου αρέσει να πίνω πολύ
καφέ όταν δουλεύω.

53
00:02:29,283 --> 00:02:31,485
Θα με βοηθήσετε σε παρακαλώ;

54
00:02:31,585 --> 00:02:33,654
Εντάξει, θα πάρω
εσύ όλη την κατσαρόλα.

55
00:02:33,754 --> 00:02:34,355
Λοιπόν ευχαριστώ.

56
00:02:34,455 --> 00:02:35,489
Εδώ είναι μερικά μολύβια.

57
00:02:35,589 --> 00:02:37,825
Και δεν έχεις
να γίνω γκρίνια!

58
00:02:37,925 --> 00:02:38,792
Γκρινιάρης;

59
00:02:38,892 --> 00:02:40,294
Αυτό είναι ωραίο.

60
00:02:40,394 --> 00:02:41,629
Ένας τύπος δουλεύει τα δάχτυλά του
το κόκαλο που προσπαθεί να παρέχει

61
00:02:41,729 --> 00:02:43,531
για τη γυναίκα και τα παιδιά του,
και είναι γκρινιάρης

62
00:02:43,631 --> 00:02:45,098
γιατί θέλει α
μολύβι με ένα σημείο πάνω του

63
00:02:45,199 --> 00:02:47,668
και ένα φλιτζάνι καφέ.

64
00:02:47,768 --> 00:02:50,070
Γκρινιάρης.

65
00:02:56,109 --> 00:02:57,010
Είσαι νεκρός!

66
00:02:57,110 --> 00:02:57,845
Εγώ Ι

67
00:02:57,945 --> 00:02:58,812
Είσαι κι εσύ.

68
00:02:58,912 --> 00:03:00,180
Μόλις σε διέλυσα.

69
00:03:00,281 --> 00:03:01,749
ΝΤΑΝΙ: Κάθι!

70
00:03:01,849 --> 00:03:02,916
Κάθι!

71
00:03:03,016 --> 00:03:04,051
Βγάλτε αυτά τα παιδιά έξω
από εδώ πριν από εμένα

72
00:03:04,151 --> 00:03:05,018
διαλύσει και τους δύο.

73
00:03:05,118 --> 00:03:06,220
Αυτή τη στιγμή!

74
00:03:06,320 --> 00:03:07,421
--, εσύ
δεν μπορώ να παίξω εδώ μέσα

75
00:03:07,521 --> 00:03:08,722
όταν ο πατέρας σου δουλεύει.

76
00:03:08,822 --> 00:03:10,258
Λίντα, πήγαινε στο δωμάτιό σου
και προσπάθησε να είσαι ήσυχος.

77
00:03:10,358 --> 00:03:11,859
Και ο Ράστι, εσύ καλύτερα
κάντε την εργασία σας.

78
00:03:11,959 --> 00:03:12,893
Εντάξει.

79
00:03:12,993 --> 00:03:13,961
Θα χρειαστώ μερικά μολύβια.

80
00:03:14,061 --> 00:03:14,828
Σκουριασμένος!

81
00:03:18,165 --> 00:03:19,300
Λυπάμαι, αγαπητέ.

82
00:03:19,400 --> 00:03:20,734
Θα σου φέρω λίγο
περισσότερα αμέσως.

83
00:03:21,602 --> 00:03:23,704
Απλώς ποτέ, ποτέ δεν τελειώνει.

84
00:03:23,804 --> 00:03:24,338
Ω.

85
00:03:24,438 --> 00:03:27,107
Γεια σας Δρ. Ver Hagen.

86
00:03:27,207 --> 00:03:28,309
Τι γελάς;

87
00:03:31,479 --> 00:03:32,713
Έχεις μολύβι;

88
00:03:32,813 --> 00:03:33,781
Ναι, σίγουρα.
Εδώ.

89
00:03:33,881 --> 00:03:34,415
Σας ευχαριστώ.

90
00:03:34,515 --> 00:03:35,249
Σας ευχαριστώ πολύ.

91
00:03:35,349 --> 00:03:36,149
Πώς είσαι γιατρέ;

92
00:03:36,250 --> 00:03:37,150
Ωραία, ευχαριστώ.

93
00:03:37,251 --> 00:03:38,486
DANNY: Αυτό είναι καλό.

94
00:03:38,586 --> 00:03:40,187
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, εγώ
δεν θέλω να παρέμβω.

95
00:03:40,288 --> 00:03:41,755
Ω, δεν πειράζει, γιατρ.

96
00:03:41,855 --> 00:03:44,758
Ετοιμάζω ένα άλμπουμ που ονομάζεται
μουσική να διακόπτεται.

97
00:03:44,858 --> 00:03:48,161
Λοιπόν, μόλις ήρθα να πω
εσύ, Ντάνι, πόσο υπέροχος

98
00:03:48,262 --> 00:03:50,097
ήσουν ο άλλος
νύχτα στην παράσταση.

99
00:03:50,197 --> 00:03:53,701
Α, τα αστεία σου είναι
απολύτως ξεκαρδιστικό.

100
00:03:53,801 --> 00:03:55,836
Και το τραγούδι σου,
ήταν υπέροχο.

101
00:03:55,936 --> 00:04:00,173
Δεν άκουσα ποτέ χειροκροτήματα
που άξιζε ποτέ.

102
00:04:00,274 --> 00:04:02,743
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, γιατρ.

103
00:04:02,843 --> 00:04:03,811
Καλώς ήρθες.

104
00:04:03,911 --> 00:04:05,613
Τώρα μπορώ να δανειστώ ένα
από τα μπαστούνια του γκολφ σας;

105
00:04:09,082 --> 00:04:09,817
Ποιον σύλλογο θέλεις;

106
00:04:09,917 --> 00:04:11,218
Ο αθλητής.

107
00:04:11,319 --> 00:04:14,054
Ξέρεις, φαίνεται κάποιος
να έχω σπάσει το δικό μου.

108
00:04:14,154 --> 00:04:15,556
Α, ποιος θα α
κάτι τέτοιο;

109
00:04:15,656 --> 00:04:16,690
Θα έκανε.

110
00:04:16,790 --> 00:04:18,091
Το τύλιξε γύρω από ένα
δέντρο στην 18η τρύπα

111
00:04:18,191 --> 00:04:20,661
Κυριακή που έχασε
ένα κτύπημα έξι ιντσών.

112
00:04:20,761 --> 00:04:24,164
Ένας κύριος θα είχε
θεωρείται τόσο σύντομο άθλημα,

113
00:04:24,264 --> 00:04:25,032
αλλά όχι εσύ.

114
00:04:27,401 --> 00:04:31,104
Αγαπητέ μου, παραχωρεί κανείς α
putt μόνο όταν κάποιος διαβεβαιώνει

115
00:04:31,204 --> 00:04:32,706
οι αντίπαλοι θα τα καταφέρουν με κάθε τρόπο.

116
00:04:32,806 --> 00:04:37,210
Εσύ όμως, όταν δεν το παραχωρώ
γίνεσαι τόσο τρελός που σου λείπει.

117
00:04:37,311 --> 00:04:38,746
Ψυχολογία.

118
00:04:38,846 --> 00:04:40,180
Εντάξει, Δρ Φρόιντ.

119
00:04:40,280 --> 00:04:42,350
Την επόμενη φορά που δίνω
εσύ ένα εμβόλιο βιταμινών,

120
00:04:42,450 --> 00:04:46,354
Πάω να χρησιμοποιήσω
η μακριά βελόνα.

121
00:04:46,454 --> 00:04:47,521
Τώρα πάρε το ποντίκι μου.

122
00:04:53,694 --> 00:04:55,996
Ω, Δρ. Ver Hagen,
χαίρομαι που σε βλέπω.

123
00:04:56,096 --> 00:04:57,931
Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω μια αναπνοή.

124
00:04:58,031 --> 00:04:59,367
Είναι κάτι το θέμα;

125
00:04:59,467 --> 00:05:01,369
Σήμερα είναι η μέρα της Λουίζας
σβήνουν και τα πράγματα έχουν ξεφύγει

126
00:05:01,469 --> 00:05:02,970
λίγο έξω από το χέρι, και Mt.

127
00:05:03,070 --> 00:05:04,905
Ο Βεζούβιος έχει ξεσπάσει.

128
00:05:05,005 --> 00:05:06,039
Φωνάζει πάλι;

129
00:05:06,139 --> 00:05:07,608
Ω ναι.

130
00:05:07,708 --> 00:05:09,777
Δεν μπορεί να κάνει καμία δουλειά,
και μου το βγάζει.

131
00:05:09,877 --> 00:05:12,380
Και όποτε είναι
συμβαίνει, νιώθω όπως

132
00:05:12,480 --> 00:05:14,815
αν και είμαι αποτυχημένη ως σύζυγος.

133
00:05:14,915 --> 00:05:16,517
Μόνο και μόνο επειδή φωνάζει;

134
00:05:16,617 --> 00:05:19,853
Κάθι, όταν ο Ντάνι ήταν
γεννήθηκε, ο γιατρός τον χαστούκισε,

135
00:05:19,953 --> 00:05:23,123
άρχισε να ουρλιάζει και
δεν σταμάτησε από τότε.

136
00:05:23,223 --> 00:05:24,157
Εντάξει.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

137
00:05:24,257 --> 00:05:25,459
Πού είναι;

138
00:05:25,559 --> 00:05:26,694
Ήταν στην ντουλάπα
ακριβώς στην κρεβατοκάμαρά μου.

139
00:05:26,794 --> 00:05:28,161
Τα μπαστούνια του γκολφ μου, ποιος τα έκλεψε;

140
00:05:28,261 --> 00:05:29,530
Λοιπόν, λυπάμαι,
αγάπη μου, αλλά μετακόμισα

141
00:05:29,630 --> 00:05:30,898
τους στην ντουλάπα του χολ.

142
00:05:30,998 --> 00:05:31,865
Τις μετακινήσατε;

143
00:05:31,965 --> 00:05:33,834
Λοιπόν πες σε έναν τύπο, έτσι;

144
00:05:33,934 --> 00:05:36,303
Τζι.

145
00:05:36,404 --> 00:05:38,739
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

146
00:05:38,839 --> 00:05:40,073
Α, σίγουρα.

147
00:05:40,173 --> 00:05:45,446
Ας το παραδεχτούμε, του άντρα σου
ένας αξιαγάπητος Λιβανέζος φωνάζοντας.

148
00:05:45,546 --> 00:05:48,081
Με στενοχωρεί, και δεν το κάνω
ξέρετε τι να κάνετε για αυτό.

149
00:05:48,181 --> 00:05:49,216
φώναξε πίσω.

150
00:05:49,316 --> 00:05:51,385
Α, δεν μπορώ να κερδίσω
οτιδήποτε έτσι.

151
00:05:51,485 --> 00:05:53,220
Σίγουρα μπορείς, αν
φωνάζεις αρκετά δυνατά.

152
00:05:53,320 --> 00:05:56,223
Α, δεν το περιμένω από τον Ντάνι
να είναι όλο γλυκύτητα και φως,

153
00:05:56,323 --> 00:05:58,959
αλλά όταν σηκώνει
η φωνή του σε μένα

154
00:05:59,059 --> 00:06:02,930
Νιώθω σαν να είναι πραγματικά
δεν με αγαπάει πια.

155
00:06:03,030 --> 00:06:04,264
Σε αγαπάει.

156
00:06:04,364 --> 00:06:06,199
Δεν θα σου φώναζε
αν δεν θα σε αγαπούσε.

157
00:06:06,299 --> 00:06:09,637
Την ημέρα που σταματά να φωνάζει
εσύ, τότε αρχίζεις να ανησυχείς

158
00:06:09,737 --> 00:06:11,171
είτε σε αγαπάει είτε όχι.

159
00:06:11,271 --> 00:06:12,573
Όταν σταματά να φωνάζει;

160
00:06:12,673 --> 00:06:13,507
Σίγουρος.

161
00:06:13,607 --> 00:06:15,776
Το κάνει σε όλους
οι φίλοι του, όχι;

162
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Ναι, υποθέτω.

163
00:06:17,478 --> 00:06:20,347
Και είναι-- είναι πολύ
ευγενικός με όλο τον κόσμο

164
00:06:20,448 --> 00:06:21,782
που δεν του αρέσει.

165
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
Μόνο οι άνθρωποι αυτός
αρεσει εκτεινει

166
00:06:24,485 --> 00:06:27,955
το προνόμιο να σε φωνάζουν.

167
00:06:28,055 --> 00:06:31,158
Κοίτα, την επόμενη φορά θα φωνάξει
αφήστε το να κυλήσει σαν το νερό

168
00:06:31,258 --> 00:06:32,793
από την πλάτη ενός σκύλου.

169
00:06:32,893 --> 00:06:33,661
Θα προσπαθήσεις;

170
00:06:33,761 --> 00:06:34,327
θα προσπαθήσω.

171
00:06:34,428 --> 00:06:35,896
Πού είναι;

172
00:06:35,996 --> 00:06:37,998
Είχα έξι ολοκαίνουργιες μπάλες του γκολφ
στην τσάντα μου και έφυγαν.

173
00:06:38,098 --> 00:06:38,899
Τώρα πού είναι;

174
00:06:38,999 --> 00:06:39,933
Τι τους συνέβη;

175
00:06:40,033 --> 00:06:41,401
Λοιπόν, πώς πρέπει
ξερεις που ειναι?

176
00:06:41,502 --> 00:06:42,402
Είσαι η κυρία του
αυτό το σπίτι, θα έπρεπε

177
00:06:42,503 --> 00:06:43,403
να ξέρεις τι συμβαίνει.

178
00:06:43,504 --> 00:06:44,805
Τώρα πού είναι οι μπάλες μου του γκολφ;

179
00:06:44,905 --> 00:06:47,207
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρετε,
Έφτιαχνα κοτόσουπα

180
00:06:47,307 --> 00:06:48,876
και μου τελείωσαν οι μπάλες matzah.

181
00:06:52,179 --> 00:06:53,113
Γεια σου!

182
00:06:53,213 --> 00:06:54,582
Τι είδους ρωγμή ήταν αυτή;

183
00:06:54,682 --> 00:06:55,716
Τι πρέπει να κάνω,
να κρατήσω σημάδι στα πράγματά μου;

184
00:06:55,816 --> 00:06:56,850
Κρατώ έξω;

185
00:06:56,950 --> 00:06:59,052
Ω!

186
00:06:59,152 --> 00:07:01,622
Τι συμβαίνει με αυτήν;

187
00:07:01,722 --> 00:07:04,692
Γιατί πρέπει
να είσαι τόσο ουρλιαχτός;

188
00:07:04,792 --> 00:07:05,626
Yellnick;

189
00:07:05,726 --> 00:07:06,694
Σίγουρος.

190
00:07:06,794 --> 00:07:07,861
τι λες

191
00:07:07,961 --> 00:07:09,863
Λοιπόν, έτσι
μιλάς στην Κάθι.

192
00:07:09,963 --> 00:07:12,265
Πρέπει πάντα
μιλάς με μια κραυγή;

193
00:07:12,365 --> 00:07:13,300
Ποιος φωνάζει;

194
00:07:13,400 --> 00:07:14,702
Μιλάω με την κανονική μου φωνή.

195
00:07:14,802 --> 00:07:17,337
Για έναν ελέφαντα, είναι φυσιολογικό.

196
00:07:17,437 --> 00:07:20,173
Κοίτα, Ντάνι, πρέπει
συνειδητοποιήστε ότι για μια σύζυγο,

197
00:07:20,273 --> 00:07:25,946
έχεις ωραία, ευαίσθητη κοπέλα
που έχει ένα ατυχές πρόβλημα.

198
00:07:26,046 --> 00:07:26,647
Πρόβλημα;

199
00:07:26,747 --> 00:07:27,848
Τι είδους πρόβλημα;

200
00:07:27,948 --> 00:07:30,117
Είναι παντρεμένη με
ένα μεγάλο μεγάφωνο.

201
00:07:33,521 --> 00:07:35,623
Καταργήστε το, γιατρέ;

202
00:07:35,723 --> 00:07:37,591
Η Κάθυ ξέρει ότι δεν το ξέρω
εννοώ οτιδήποτε με αυτό.

203
00:07:37,691 --> 00:07:38,826
Είναι απλώς μια συνήθεια, αυτό είναι όλο.

204
00:07:38,926 --> 00:07:39,660
φωνάζω.

205
00:07:39,760 --> 00:07:40,494
Και λοιπόν;

206
00:07:40,594 --> 00:07:42,329
Είναι τόσο τρομερό έγκλημα;

207
00:07:42,429 --> 00:07:43,597
Το προσπερνάω ειλικρινά, ξέρεις;

208
00:07:43,697 --> 00:07:45,866
μεγάλωσα σε ένα
οικογένεια με 10 παιδιά.

209
00:07:45,966 --> 00:07:50,070
Η ώρα του δείπνου δεν ήταν ώρα για φαγητό, μέσα
το σπίτι μας ήταν συνέδριο.

210
00:07:50,170 --> 00:07:53,941
Σας εγγυώμαι, αν δεν κάνατε αύξηση
η φωνή σου, δεν επιβίωσες.

211
00:07:54,041 --> 00:07:55,643
Θυμάμαι μια φορά τον αδερφό μου
Ο Έντι είχε λαρυγγίτιδα,

212
00:07:55,743 --> 00:07:56,910
του άρεσε να πεθαίνει από την πείνα.

213
00:08:02,550 --> 00:08:06,286
Εξάλλου, η Κάθι το έχει συνηθίσει.

214
00:08:06,386 --> 00:08:10,958
Ίσως το έχει συνηθίσει, αλλά
Σας εγγυώμαι ότι δεν της αρέσει.

215
00:08:11,058 --> 00:08:14,628
Λέτε να είναι η γυναίκα μου
δυστυχισμένος που είσαι παντρεμένος μαζί μου;

216
00:08:14,728 --> 00:08:17,330
Πες μου, Ντάνι...
ειλικρινά - πώς θα

217
00:08:17,430 --> 00:08:19,700
σου αρέσει να είσαι παντρεμένος μαζί σου;

218
00:08:24,371 --> 00:08:25,739
Έλα πάλι;

219
00:08:25,839 --> 00:08:30,043
Είπα, πώς θα το έκανες
μου αρέσει να είμαι παντρεμένος μαζί σου.

220
00:08:30,143 --> 00:08:32,646
Λοιπόν, τι είδους α
γελοία ερώτηση είναι αυτή;

221
00:08:32,746 --> 00:08:33,914
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

222
00:08:34,014 --> 00:08:36,617
Προσπάθησε να βάλεις τον εαυτό σου
στη θέση της Κάθι.

223
00:08:36,717 --> 00:08:39,887
Λοιπόν, θα έπαιρνα τον εαυτό μου
καλύτερα ή χειρότερα κάθε μέρα.

224
00:08:41,354 --> 00:08:42,790
Γιατί είναι τόσο χα, χα, χα;

225
00:08:42,890 --> 00:08:48,128
Ακούστε, αν είναι δυνατόν
ότι εσύ και η Κάθι αλλάζεις

226
00:08:48,228 --> 00:08:52,532
τόπο, ξέρεις, λέω
εσύ μέσα σε μια εβδομάδα,

227
00:08:52,633 --> 00:08:55,969
θα έτρεχες σπίτι στη μητέρα.

228
00:08:56,069 --> 00:08:57,304
Είναι έτσι;

229
00:08:57,404 --> 00:08:58,739
Ναι, έτσι είναι.

230
00:08:58,839 --> 00:09:00,340
Απλά σκεφτείτε το.

231
00:09:00,440 --> 00:09:01,241
ΕΝΤΑΞΕΙ.

232
00:09:01,341 --> 00:09:04,211
Αντίο, στρούντελ μήλου.

233
00:09:04,311 --> 00:09:05,545
Σκεφτείτε το.

234
00:09:08,749 --> 00:09:11,752
Πώς θα θέλατε
να παντρευτώ μαζί σου;

235
00:09:11,852 --> 00:09:12,586
Χεχ.

236
00:09:14,988 --> 00:09:17,024
Πώς θα ήθελα
να είσαι παντρεμένος μαζί μου;

237
00:09:23,263 --> 00:09:25,365
ΚΑΘΥ (ΣΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΝΤΑΝΥ):
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Με κούρασε.

238
00:09:25,465 --> 00:09:26,934
Οι γυναίκες κουράζονται.

239
00:09:41,949 --> 00:09:43,483
Κάθι;

240
00:09:43,583 --> 00:09:44,317
Πού είναι ο καφές μου;

241
00:09:53,293 --> 00:09:55,763
Πόσος χρόνος χρειάζεται
να φτιάξω ένα φλιτζάνι καφέ;

242
00:09:58,298 --> 00:10:01,101
Λοιπόν, αγαπητέ, πάω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

243
00:10:03,804 --> 00:10:05,806
Λοιπόν, απλά δεν είναι αρκετά γρήγορο.

244
00:10:05,906 --> 00:10:07,374
Ένας τύπος του σπάει
λαιμός προσπαθεί να κάνει

245
00:10:07,474 --> 00:10:09,209
μια ζωή για τη δική του
γυναίκα και παιδιά και αυτός

246
00:10:09,309 --> 00:10:11,178
δεν μπορώ να πιω ούτε ένα φλιτζάνι καφέ.

247
00:10:11,278 --> 00:10:12,345
Νομίζω ότι είναι έτοιμο τώρα.

248
00:10:20,688 --> 00:10:22,222
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να διαθέσετε;

249
00:10:22,322 --> 00:10:23,590
Ένα φλιτζάνι καφέ;

250
00:10:23,691 --> 00:10:26,259
Όχι αγαπητέ, θα σου δώσω
όσο θέλεις.

251
00:10:26,359 --> 00:10:27,594
Τι συμβαίνει με εσάς;

252
00:10:27,695 --> 00:10:29,529
Δεν το έχεις
το σιδέρωμα έγινε ακόμα;

253
00:10:29,629 --> 00:10:30,898
Τι κάνεις όλη μέρα;

254
00:10:30,998 --> 00:10:32,666
Απλώς να κάθεσαι και να δείχνεις όμορφη;

255
00:10:38,438 --> 00:10:39,306
Φέρε μου μερικά μολύβια.

256
00:10:50,550 --> 00:10:52,419
Γεια σου Agnes.

257
00:10:52,519 --> 00:10:55,288
Ω, όχι, δεν θα μπορούσα να πάω.

258
00:10:55,388 --> 00:10:56,456
Είμαι τόσο κουρασμένο κορίτσι σήμερα.

259
00:10:56,556 --> 00:10:58,792
Και εκτός αυτού, μου
τα μαλλιά είναι απλά ένα χάος.

260
00:11:00,627 --> 00:11:01,762
KATHY (IN DANNY'S VOICE): Kathy!

261
00:11:04,932 --> 00:11:05,833
Πρέπει να φύγω τώρα, Άγκνες.

262
00:11:05,933 --> 00:11:06,867
Να πάλι αυτός ο άνθρωπος.

263
00:11:06,967 --> 00:11:08,168
Απλώς μου κάνει τη ζωή μίζερη.

264
00:11:11,538 --> 00:11:13,206
KATHY (IN DANNY'S VOICE): Kathy!

265
00:11:17,544 --> 00:11:19,112
Κάθι, φέρε μου καφέ!

266
00:11:19,212 --> 00:11:22,115
Και όταν λέω, εγώ
σημαίνει πολλά από αυτό!

267
00:11:44,838 --> 00:11:46,239
Λοιπόν, πού είναι ο καφές μου;

268
00:11:46,339 --> 00:11:48,241
Ορίστε, αγαπητέ.

269
00:11:48,341 --> 00:11:49,109
Τι είναι αυτό;

270
00:11:49,209 --> 00:11:49,910
Τι συμβαίνει;

271
00:11:50,010 --> 00:11:51,211
Δεν μυρίζει υπέροχα;

272
00:11:51,311 --> 00:11:52,045
Φυσικά!

273
00:11:52,145 --> 00:11:53,113
Μυρίζει υπέροχα.

274
00:11:53,213 --> 00:11:55,148
Μα πώς φτάσαμε
πάλι σε ένα φλιτζάνι;

275
00:12:01,588 --> 00:12:02,322
Ω!

276
00:12:12,499 --> 00:12:16,804
Σίγουρα δεν θα το έκανα
σαν να είσαι παντρεμένος μαζί μου.

277
00:12:16,904 --> 00:12:19,206
Αυτό το φτωχό παιδί.

278
00:12:19,306 --> 00:12:20,040
Χα.

279
00:12:27,080 --> 00:12:28,949
Αγαπητέ, είσαι εσύ
ψάχνω για κάτι;

280
00:12:29,049 --> 00:12:31,584
Είχα τέσσερα ή πέντε πούρα
εδώ σε ένα από αυτά τα συρτάρια.

281
00:12:31,684 --> 00:12:33,253
Δεν μπορώ να τα βρω.
-Ω.

282
00:12:33,353 --> 00:12:34,087
Λοιπόν, μην ανησυχείς, αγαπητέ.

283
00:12:34,187 --> 00:12:35,088
Θα είναι έτοιμοι σε ένα λεπτό.

284
00:12:35,188 --> 00:12:37,524
I-- Τα έχω στο φούρνο.

285
00:12:42,495 --> 00:12:45,966
Τρώμε πούρα για δείπνο;

286
00:12:46,066 --> 00:12:47,500
δεν ήθελα
να σου πω, αγάπη μου,

287
00:12:47,600 --> 00:12:49,369
γιατί δεν ήθελα να στενοχωρηθώ
θα δούλευες.

288
00:12:49,469 --> 00:12:52,472
Αλλά η Λίντα έπαιζε
θωρηκτό και αυτή

289
00:12:52,572 --> 00:12:54,507
χρησιμοποίησε τα πούρα σου για τορπίλες.

290
00:13:07,620 --> 00:13:12,459
Αυτή - ωχ καλά.

291
00:13:12,559 --> 00:13:13,793
Δεν πειράζει αγαπητέ.

292
00:13:13,894 --> 00:13:16,296
Πάντα ήθελα το
γεύση ψημένου πούρου.

293
00:13:29,943 --> 00:13:33,546
Σκέφτηκα ότι μπορεί
κατεβείτε στο γυμναστήριο

294
00:13:33,646 --> 00:13:36,383
και γυμναστείτε λίγο,
αλλά δεν μπορώ να βρω τα παπούτσια γυμναστικής μου.

295
00:13:36,483 --> 00:13:37,985
Ξέρεις πού βρίσκονται;

296
00:13:38,085 --> 00:13:41,922
Ω, αγάπη μου, σε φοβόμουν
επρόκειτο να ρωτήσει για αυτά.

297
00:13:42,022 --> 00:13:44,992
Βλέπεις, κατά λάθος
βάλτε τα σε συσκευασία

298
00:13:45,092 --> 00:13:46,793
που έστελνα
το σπίτι της ηλικιωμένης κυρίας.

299
00:13:46,894 --> 00:13:47,827
Ωχ.

300
00:13:54,667 --> 00:13:56,069
Ω, καλά.

301
00:13:56,169 --> 00:13:57,670
Δεν πειράζει αγαπητέ.

302
00:13:57,770 --> 00:14:01,241
Μάλλον θα φωτίσουν το
ζωή κάποιας άξιας ηλικιωμένης κυρίας

303
00:14:01,341 --> 00:14:02,075
μαχητής βραβείων.

304
00:14:07,414 --> 00:14:08,081
Λοιπόν!

305
00:14:08,181 --> 00:14:12,385
Του έβγαλε τον αέρα;

306
00:14:12,485 --> 00:14:15,522
Είστε σίγουροι ότι ο κ.
Williams, η απάντηση της Νέας Υόρκης

307
00:14:15,622 --> 00:14:18,258
στον τυφώνα Χέιζελ;

308
00:14:18,358 --> 00:14:21,194
Ναι, και ήταν αυτός
τρόπο για μια ολόκληρη εβδομάδα.

309
00:14:21,294 --> 00:14:25,132
Λοιπόν, σίγουρα δεν ακούγεται
σαν παλιές σιδερένιες πλευρές.

310
00:14:25,232 --> 00:14:28,068
Ξέρω, παρακαλώ
να wo-- Αγάπη μου,

311
00:14:28,168 --> 00:14:30,370
Νόμιζα ότι ήσουν
κατεβαίνοντας στο γυμναστήριο;

312
00:14:30,470 --> 00:14:31,771
Μπα.

313
00:14:31,871 --> 00:14:34,774
Άλλαξα γνώμη, απλά θα το κάνω
μείνε σπίτι και κάνε λίγη δουλειά.

314
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
Λοιπόν, αν είσαι
θα δουλέψω καλύτερα

315
00:14:36,977 --> 00:14:39,312
φύγε από εκεί με
αυτό το θορυβώδες παλιό πανί σκόνης.

316
00:14:45,185 --> 00:14:46,486
Ω αγάπη μου, εκεί
δεν είναι μολύβια.

317
00:14:46,586 --> 00:14:47,487
Θα σου πάρω μερικά.

318
00:14:47,587 --> 00:14:48,655
Όχι, δεν πειράζει αγαπητέ.

319
00:14:48,755 --> 00:14:50,457
Νομίζω ότι είδα ένα
στέλεχος ενός εδώ μέσα.

320
00:14:53,060 --> 00:14:53,793
Το σημείο έχει σπάσει.

321
00:14:53,893 --> 00:14:54,761
Να το ακονίσω.

322
00:14:54,861 --> 00:14:55,929
Θα το ακονίσω.

323
00:15:03,670 --> 00:15:06,974
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Θα υπάρξει
αλλαγή του καιρού.

324
00:15:07,074 --> 00:15:08,341
Αλλαγή στη θάλασσα.

325
00:15:08,441 --> 00:15:13,280
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
θα γινόταν μια αλλαγή σε αυτόν.

326
00:15:13,380 --> 00:15:15,715
Ούτε εγώ. Το είπα
Κάτι μου, Λουίζ.

327
00:15:15,815 --> 00:15:17,184
Ναι, κυρία;

328
00:15:17,284 --> 00:15:18,718
Έχετε δουλέψει για τον κύριο Γουίλιαμς
για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα,

329
00:15:18,818 --> 00:15:19,552
δεν έχεις;

330
00:15:19,652 --> 00:15:20,587
Πολύ καιρό.

331
00:15:20,687 --> 00:15:24,024
Αλλά δεν ήταν πάντα όμορφο.

332
00:15:24,124 --> 00:15:27,260
Σου φωνάζει α
πολλά, επίσης, έτσι δεν είναι;

333
00:15:27,360 --> 00:15:29,062
Πω πω!

334
00:15:29,162 --> 00:15:31,098
Δεν σε πειράζει, έτσι δεν είναι;

335
00:15:31,198 --> 00:15:32,532
Α, φυσικά όχι.

336
00:15:32,632 --> 00:15:33,933
Αυτό δείχνει ότι του αρέσω.

337
00:15:34,034 --> 00:15:36,970
Όσο περισσότερο του αρέσει ένας άνθρωπος,
όσο πιο δυνατά φωνάζει.

338
00:15:37,070 --> 00:15:39,039
είπε ο Δρ Βερ Χάγκεν
το ίδιο πράγμα.

339
00:15:39,139 --> 00:15:40,907
Είναι όταν σταματάει
φωνάζοντας σε σένα,

340
00:15:41,008 --> 00:15:42,842
ξέρεις ότι έχεις χτυπήσει
στο κάτω μέρος της λίστας.

341
00:15:42,942 --> 00:15:46,980
Μάλλον έπεσα
εντελώς εκτός σελίδας.

342
00:15:47,080 --> 00:15:48,481
Έλα γλυκιά μου.

343
00:15:48,581 --> 00:15:49,449
Όχι.

344
00:15:49,549 --> 00:15:50,683
Ολόκληρη η προσωπικότητά του
έχει αλλάξει.

345
00:15:50,783 --> 00:15:52,685
Δεν είναι ο άντρας που παντρεύτηκα.

346
00:15:52,785 --> 00:15:55,455
Δεν μπορώ να μην το νιώσω
δεν με αγαπάει πια.

347
00:15:55,555 --> 00:15:57,657
Ω, κυρία Γουίλιαμς,
δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.

348
00:15:57,757 --> 00:15:59,426
Α, είναι αλήθεια.

349
00:15:59,526 --> 00:16:00,693
Είναι αστείο.

350
00:16:00,793 --> 00:16:02,429
Μόλις πριν από μια εβδομάδα ήμουν
παραπονιόταν γιατί φώναξε

351
00:16:02,529 --> 00:16:04,597
πάρα πολύ, και τώρα
Θα έδινα το μάτι μου

352
00:16:04,697 --> 00:16:06,366
και δόντια για έναν άθλιο βρυχηθμό.

353
00:16:09,236 --> 00:16:11,471
Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ σκληρό.

354
00:16:11,571 --> 00:16:14,941
Ίσως δεν ήσουν
δίνοντάς του αρκετό λόγο.

355
00:16:15,042 --> 00:16:17,810
Προσπαθείς πραγματικά σκληρά;

356
00:16:17,910 --> 00:16:20,647
δεν έχω κάνει
οτιδήποτε ιδιαίτερο.

357
00:16:20,747 --> 00:16:23,516
Καλά έβαλες λίγο
περισσότερο καύσιμο σε αυτόν τον πύραυλο

358
00:16:23,616 --> 00:16:26,753
και θα σβήσει.

359
00:16:29,256 --> 00:16:30,590
Ω, παιδιά, παρακαλώ.

360
00:16:30,690 --> 00:16:32,059
Δεν μπορείς να παίξεις σε άλλο δωμάτιο;

361
00:16:32,159 --> 00:16:33,593
Η Λουίζ και εγώ μιλάμε.

362
00:16:33,693 --> 00:16:36,163
Λοιπόν δεν μας θέλετε
για να μπερδέψω το δωμάτιό μου,

363
00:16:36,263 --> 00:16:37,997
και ο μπαμπάς δουλεύει
στο σαλόνι

364
00:16:38,098 --> 00:16:39,599
οπότε δεν μπορούμε να παίξουμε εκεί μέσα.

365
00:16:39,699 --> 00:16:40,867
Σίγουρα δεν μπορείς.

366
00:16:40,967 --> 00:16:42,202
ενοχλείς τον πατέρα σου
όταν δουλεύει

367
00:16:42,302 --> 00:16:43,870
και θα τον φτιάξεις
πήδηξε από το δέρμα του.

368
00:16:43,970 --> 00:16:44,804
Τώρα θα πρέπει να...

369
00:16:44,904 --> 00:16:45,638
Κυρία Ουίλιαμς;

370
00:16:45,738 --> 00:16:46,806
Ναί;

371
00:16:46,906 --> 00:16:48,441
Απλώς ξέρεις
τι μόλις είπες;

372
00:16:48,541 --> 00:16:51,144
Είπες με τα παιδιά
παίζει και αυτός δουλεύει,

373
00:16:51,244 --> 00:16:53,680
θα τον κάνει να πηδήξει
έξω από το δέρμα του.

374
00:16:53,780 --> 00:16:57,917
Κυρία Ουίλιαμς, πιστεύω
που μόλις βρήκατε

375
00:16:58,017 --> 00:17:01,688
ένα νέο φορτίο καυσίμου πυραύλων.

376
00:17:01,788 --> 00:17:02,522
εχεις δικιο.

377
00:17:02,622 --> 00:17:03,523
Ράστι και η Λίντα;

378
00:17:03,623 --> 00:17:05,625
Δεν υπάρχει λόγος
γιατί δεν πρέπει

379
00:17:05,725 --> 00:17:06,859
παίζουν στο σαλόνι.

380
00:17:06,959 --> 00:17:08,861
Έχει πολύ περισσότερο χώρο εκεί μέσα.

381
00:17:08,961 --> 00:17:10,130
Πλάκα κάνεις;

382
00:17:10,230 --> 00:17:12,899
Μόλις σου είπα, του μπαμπά
εκεί δουλεύοντας.

383
00:17:12,999 --> 00:17:14,434
Λοιπόν, όλα εντάξει, αγάπη μου.

384
00:17:14,534 --> 00:17:16,436
Αυτό είναι το σπίτι σου και εσύ
έχουν δικαίωμα να παίξουν εκεί.

385
00:17:16,536 --> 00:17:19,239
Στην πραγματικότητα, εγώ
θέλω να παίξεις εκεί μέσα.

386
00:17:19,339 --> 00:17:23,976
Μην αγαπάς
εμείς πια, μαμά;

387
00:17:24,077 --> 00:17:26,246
Προσπαθείς
να μας σκοτώσουν;

388
00:17:26,346 --> 00:17:29,316
Αγάπη μου, εδώ είναι το σπίτι σου
και το σπίτι μας για όλους μας

389
00:17:29,416 --> 00:17:30,450
για να απολαύσετε.

390
00:17:30,550 --> 00:17:31,451
Συνεχίστε λοιπόν.

391
00:17:31,551 --> 00:17:32,552
Παίξτε εκεί για να
την καρδιά σου.

392
00:17:32,652 --> 00:17:33,886
Έλα, Ράστι.

393
00:17:33,986 --> 00:17:35,155
Όχι τόσο γρήγορα.

394
00:17:35,255 --> 00:17:39,192
Μπορεί να σας περπατάμε
σε μια παγίδα.

395
00:17:39,292 --> 00:17:41,761
Τώρα Rusty, συνεχίζεις και το κάνεις
τι σου λέει η μαμά σου να κάνεις,

396
00:17:41,861 --> 00:17:42,595
ακούω;

397
00:17:42,695 --> 00:17:44,063
Εντάξει.

398
00:17:44,164 --> 00:17:45,732
Αλλά κρατάω τα μάτια μου κλειστά.

399
00:17:45,832 --> 00:17:48,368
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια ενέδρα.

400
00:17:48,468 --> 00:17:49,936
νομίζεις
θα δουλέψει, Λουίζ;

401
00:17:50,036 --> 00:17:53,072
Αγάπη μου, μαζί τους
παίζει και αυτός δουλεύει,

402
00:17:53,173 --> 00:17:56,843
πρόκειται να στείλουμε
επάνω στον δορυφόρο πρώτου ανθρώπου.

403
00:18:27,907 --> 00:18:28,975
Παιδιά;
Παιδιά;

404
00:18:29,075 --> 00:18:29,809
Αγαπημένη.

405
00:18:29,909 --> 00:18:30,977
Ναι, μπαμπά;

406
00:18:31,077 --> 00:18:32,479
Κοίτα, γλυκιά μου...

407
00:18:32,579 --> 00:18:34,647
Ντάνι Γουίλιαμς, όχι
τολμήστε να φωνάξετε σε αυτά τα παιδιά.

408
00:18:38,185 --> 00:18:40,052
Απλά με άφησες
να σου πω κάτι.

409
00:18:40,153 --> 00:18:41,654
Αυτό είναι το σπίτι τους
όσο και το δικό σου,

410
00:18:41,754 --> 00:18:44,324
και έχουν δικαίωμα χρήσης
είναι όσο κι εσύ.

411
00:18:44,424 --> 00:18:46,493
Αν πρέπει να δουλέψεις, γιατί
μην πας σε γραφείο

412
00:18:46,593 --> 00:18:50,029
όπως κάνουν όλοι οι άλλοι
να απογοητεύσετε τα παιδιά σας

413
00:18:50,129 --> 00:18:52,532
κάνοντας τους να
μύτες των ποδιών γύρω από φόβο

414
00:18:52,632 --> 00:18:55,235
θα τους ενοχλήσουν
ιδιοσυγκρασιακός πατέρας;

415
00:18:55,335 --> 00:18:58,171
Και, αν αισθάνεστε κάτι
λόγος να τους φωνάζεις

416
00:18:58,271 --> 00:18:59,872
απλά μου φωνάζεις.

417
00:18:59,972 --> 00:19:02,975
Όχι παιδιά, εσύ
τρέξτε στον επάνω όροφο.

418
00:19:03,075 --> 00:19:04,644
Συνέχισε, φώναξε με!

419
00:19:04,744 --> 00:19:05,612
σε τολμώ.

420
00:19:08,681 --> 00:19:10,717
Προχωρώ!

421
00:19:10,817 --> 00:19:12,485
Ντάνι, σε παρακαλώ, φώναξέ μου.

422
00:19:17,123 --> 00:19:17,924
Δεν θα φωνάξω.

423
00:19:18,024 --> 00:19:20,393
Ι-- Είμαι λίγο κουρασμένος.

424
00:19:20,493 --> 00:19:21,661
Νομίζω ότι θα ξαπλώσω.

425
00:19:28,067 --> 00:19:29,168
Αυτό το αποδεικνύει, Λουίζ.

426
00:19:29,269 --> 00:19:31,504
Απλώς δεν με αγαπάει πια.

427
00:19:31,604 --> 00:19:32,239
Αγόρι.

428
00:19:32,339 --> 00:19:34,040
Χαζεύαμε.

429
00:19:34,140 --> 00:19:35,575
Σίγουρα έχω.

430
00:19:35,675 --> 00:19:38,345
Δεν εννοώ αυτά τα πράγματα
για το ότι δεν σε αγαπάει.

431
00:19:38,445 --> 00:19:40,513
Δεν είναι αυτό
άναψε τις φωτιές του.

432
00:19:40,613 --> 00:19:44,517
Αυτός ο καημένος είναι δίκαιος
απλός άρρωστος της παλιάς μόδας.

433
00:19:44,617 --> 00:19:45,652
Αυτό είναι όλο.

434
00:19:45,752 --> 00:19:48,255
Εννοείς γιατί αυτός
είπε ότι ήταν κουρασμένος;

435
00:19:48,355 --> 00:19:49,989
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε
απλά κοιτάζοντας

436
00:19:50,089 --> 00:19:51,624
σε αυτόν που δεν είναι ο εαυτός του.

437
00:19:51,724 --> 00:19:54,126
Και δεν είχε όρεξη
τελευταία, το ξέρεις.

438
00:19:54,227 --> 00:19:55,328
Όχι.

439
00:19:55,428 --> 00:19:57,196
Και ήταν
παραπονιέται για πόνους.

440
00:19:57,297 --> 00:19:58,064
Σίγουρα έχει.

441
00:19:58,164 --> 00:19:59,766
Λουίζ, αυτό πρέπει να είναι.

442
00:19:59,866 --> 00:20:01,268
Μμμ.

443
00:20:01,368 --> 00:20:03,303
Και να σκέφτομαι, όλη την ώρα
Νόμιζα ότι δεν με αγαπούσε

444
00:20:03,403 --> 00:20:07,173
και ο καημένος αγαπητός έχει
ήταν απελπιστικά άρρωστος.

445
00:20:07,274 --> 00:20:08,841
Ω, είμαι τόσο ανακουφισμένη.

446
00:20:17,284 --> 00:20:19,552
Η θερμοκρασία του είναι φυσιολογική.

447
00:20:19,652 --> 00:20:23,055
Δείξε μου πάλι πού
πονάει, Ντάνι.

448
00:20:23,155 --> 00:20:24,491
Είμαι μπερδεμένος.

449
00:20:24,591 --> 00:20:28,828
Η καρδιά του φαίνεται να είναι
τέλειο, το στήθος του είναι καθαρό.

450
00:20:28,928 --> 00:20:30,597
Λέτε ότι αυτό ήταν
συνεχίζεται για μια ολόκληρη εβδομάδα;

451
00:20:30,697 --> 00:20:32,965
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα;

452
00:20:33,065 --> 00:20:34,367
Φταίω εγώ, γιατρέ.

453
00:20:34,467 --> 00:20:36,903
Μάλλον έπρεπε να τηλεφωνήσω
εσύ, αλλά δεν θέλω

454
00:20:37,003 --> 00:20:40,407
να συμπεριφέρεσαι σαν μωρό απλά
λόγω πόνου στο στήθος

455
00:20:40,507 --> 00:20:42,041
και μερικές ζαλάδες.

456
00:20:42,141 --> 00:20:44,110
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

457
00:20:44,210 --> 00:20:46,679
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

458
00:20:46,779 --> 00:20:48,748
Έλα, δοκίμασε.

459
00:20:51,418 --> 00:20:55,588
Φαίνεσαι να είσαι τέλεια
φυσιολογικό, σωματικά.

460
00:20:55,688 --> 00:20:58,257
Ντάνι, αυτό μπορεί να είναι ψυχοσωματικό.

461
00:21:00,927 --> 00:21:02,995
Pyschoso-what-ic;

462
00:21:03,095 --> 00:21:04,531
Ψυχοσωματικός.

463
00:21:04,631 --> 00:21:08,167
Ξέρεις, πολλές φορές τα πράγματα,
ε, καταπιέζονται εδώ πάνω

464
00:21:08,267 --> 00:21:09,869
και μπορεί να προκαλέσει
πρόβλημα εδώ κι εκεί

465
00:21:09,969 --> 00:21:11,504
και σε όλο σου το σώμα.

466
00:21:11,604 --> 00:21:14,607
Είχατε
κανένα πρόβλημα τελευταία;

467
00:21:14,707 --> 00:21:16,275
Όχι.

468
00:21:16,376 --> 00:21:17,577
Κανένα πρόβλημα.

469
00:21:17,677 --> 00:21:19,812
Τώρα κοίτα, Ντάνι, είμαι
όχι μόνο ο γιατρός σου,

470
00:21:19,912 --> 00:21:20,880
Είμαι και φίλος σου.

471
00:21:20,980 --> 00:21:23,350
Μπορείτε να μου πείτε και
να είσαι ειλικρινής για αυτό.

472
00:21:23,450 --> 00:21:26,953
Αν κάτι είναι
λάθος, τι είναι;

473
00:21:27,053 --> 00:21:28,388
Είναι η δουλειά σου;

474
00:21:28,488 --> 00:21:32,859
Έκανες κάποια συμφωνία
αυτό σε στενοχωρεί τελευταία;

475
00:21:32,959 --> 00:21:34,293
Έχεις δίκιο γιατρέ.

476
00:21:34,394 --> 00:21:36,396
Είναι αναστατωμένος για μια συμφωνία.

477
00:21:36,496 --> 00:21:38,097
Μια συμφωνία που έκανε μαζί μου.

478
00:21:38,197 --> 00:21:39,466
Τι;

479
00:21:39,566 --> 00:21:42,168
Με προειδοποίησες μόνο α
πριν από την εβδομάδα των συμπτωμάτων.

480
00:21:42,268 --> 00:21:45,304
Ντάνι, ξέρω ότι το κρατάς
έκλεισε μέσα σου,

481
00:21:45,405 --> 00:21:47,940
αλλά δεν χρειάζεται πια.

482
00:21:48,040 --> 00:21:49,509
Τι λες;

483
00:21:49,609 --> 00:21:53,112
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό
Δεν θα σε κρατήσω στη συμφωνία μας.

484
00:21:53,212 --> 00:21:55,014
Αν δεν μ'αγαπάς πια...

485
00:21:55,114 --> 00:21:58,818
Αν δεν σε αγαπώ πια;

486
00:21:58,918 --> 00:21:59,619
Αυτό είναι σωστό.

487
00:21:59,719 --> 00:22:00,887
Τι λες;

488
00:22:00,987 --> 00:22:03,423
Τι εννοείς εγώ
δεν σε αγαπώ πια;

489
00:22:03,523 --> 00:22:05,191
Πώς σας αρέσει αυτό το κορίτσι;

490
00:22:05,291 --> 00:22:06,826
Αγόρι έχω γνωρίσει μερικά
φτερωτές ντάμπες

491
00:22:06,926 --> 00:22:11,330
στη ζωή μου, αλλά είσαι έξω
του βαμβακοσυλλεκτικού μυαλού σου.

492
00:22:11,431 --> 00:22:13,199
Τι εννοείς
Δεν σε αγαπώ;

493
00:22:13,299 --> 00:22:14,901
Σε αγαπώ περισσότερο
παρά η ίδια η ζωή.

494
00:22:15,001 --> 00:22:17,837
Γιατί, ρε τρελή,
είσαι όλος ο κόσμος για μένα.

495
00:22:17,937 --> 00:22:20,473
Μην τολμήσεις ποτέ να το πεις
πάλι κατάλαβες;

496
00:22:20,573 --> 00:22:21,808
Ή θα σου καρφώσω τα αυτιά πίσω.

497
00:22:21,908 --> 00:22:23,476
Ντάνι, μην το κάνεις
επιδεινώσει τον εαυτό σας.

498
00:22:23,576 --> 00:22:24,911
Οι πόνοι σας χειροτερεύουν.

499
00:22:25,011 --> 00:22:25,812
Τι πόνους;

500
00:22:25,912 --> 00:22:26,746
Δεν έχω πόνους.

501
00:22:29,916 --> 00:22:32,251
Δεν έχω πόνους.

502
00:22:32,351 --> 00:22:33,119
Βλέπεις;

503
00:22:33,219 --> 00:22:33,953
είχα δίκιο.

504
00:22:34,053 --> 00:22:35,422
Είναι ψυχοσωματικό.

505
00:22:35,522 --> 00:22:39,225
Μόλις άρχισες να
φώναξε, οι πόνοι είχαν φύγει.

506
00:22:39,325 --> 00:22:40,860
Είναι έτσι, Δρ Γκούλας;

507
00:22:43,463 --> 00:22:44,531
Και ποιος ήταν αυτός
μου είπε να σταματήσω

508
00:22:44,631 --> 00:22:45,798
φωνάζει εξαρχής;

509
00:22:45,898 --> 00:22:47,900
Τώρα ποιος είπε ποτέ
θα λάβεις τη συμβουλή μου;

510
00:22:50,537 --> 00:22:52,405
Το μεγαλύτερο
λάθος που έκανα ποτέ.

511
00:22:52,505 --> 00:22:54,240
Και όσο για σένα,
νεαρή κοπέλα, όχι

512
00:22:54,340 --> 00:22:55,975
τολμήστε ποτέ να το ξαναπείτε.

513
00:22:56,075 --> 00:22:57,376
Ω Ντάνι, φωνάζεις.

514
00:22:57,477 --> 00:22:59,311
Βάζεις στοίχημα ότι φωνάζω, και
Θα το φωνάξω από την κορυφή

515
00:22:59,412 --> 00:23:00,547
του Empire State Building.

516
00:23:00,647 --> 00:23:02,482
Σε αγαπώ, αγαπώ
εσύ, σε αγαπώ.

517
00:23:02,582 --> 00:23:03,382
Τώρα έλα εδώ.

518
00:23:03,483 --> 00:23:04,917
Ω Ντάνι, μη με φιλάς.

519
00:23:05,017 --> 00:23:05,918
Απλά συνέχισε να φωνάζεις!

520
00:23:06,018 --> 00:23:06,819
Ω, σκάσε.

521
00:23:17,564 --> 00:23:25,938
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν είναι μόνο
συναισθηματική, έχει τη θλίψη της

522
00:23:26,038 --> 00:23:28,941
και νοιάζεται.

523
00:23:29,041 --> 00:23:41,888
Μια λέξη λοιπόν που είναι συχνά ευγενική
το κάνει πιο εύκολο να το αντέχεις.

524
00:23:41,988 --> 00:23:48,060
Δεν θα το μετανιώσεις,
οι γυναίκες δεν το ξεχνάνε.

525
00:23:48,160 --> 00:23:50,797
Η αγάπη είναι όλη τους η ευτυχία.

526
00:23:55,367 --> 00:24:01,641
Είναι τόσο εύκολο να δοκιμάσεις
λίγη τρυφερότητα.

527
00:24:15,187 --> 00:24:17,490
Ω, αυτό είναι ένα όμορφο τραγούδι.

528
00:24:17,590 --> 00:24:20,627
Και είσαι μια όμορφη κυρία.

529
00:24:20,727 --> 00:24:22,695
Ξέρεις, Clancy,
Έχω σκεφτεί.

530
00:24:22,795 --> 00:24:24,631
Τρομερή συνήθεια μου,
φωνάζοντας όλη την ώρα.

531
00:24:24,731 --> 00:24:26,032
Πάω να το κόψω.

532
00:24:26,132 --> 00:24:27,199
Α, δεν με πειράζει, αγάπη μου.

533
00:24:27,299 --> 00:24:29,201
Αρκεί να είσαι ευτυχισμένος.

534
00:24:29,301 --> 00:24:34,907
Κοίτα, δεν χρειάζεται
φώναξε να είσαι ευτυχισμένος, ξέρεις;

535
00:24:36,008 --> 00:24:36,743
Ω.

536
00:24:41,247 --> 00:24:42,148
Δεν πειράζει αγαπητέ.

537
00:24:44,651 --> 00:24:47,620
Μετά από όλα, εσύ -- ξέχασες
Μου αρέσει πολύ ο καφές.

538
00:24:47,720 --> 00:24:50,389
Ο καθένας θα μπορούσε να φτιάξει
ένα τέτοιο λάθος.

539
00:24:50,489 --> 00:24:53,192
Δεν υπάρχει τίποτα για να φωνάξετε.

540
00:24:53,292 --> 00:24:55,962
Αχ οι πόνοι.